【让?格雷诺耶】
五月的一个清晨，我终于从巴尔迪尼那里获得了满师证书，他给了我一个旅行背包，我没看那里头装着什么，现在我已经迫不及待要离开这儿了。
“嗨，格雷诺耶先生，”当我走出巴黎，人烟越来越稀少的时候，我看到了站在树下的阿黛尔，她提起破旧的裙子，向我行了一个小淑女的礼，朝我笑着说，“先生愿意带一个同伴一起去旅行吗？”
“当然……很欢迎。”我有点紧张地回答道。说实话我真没想到她会在这里等我，我以为她不会来了。一个月前的那天晚上，阿黛尔说要和我一起走，可是从那以后，阿黛尔再也没有出现过，我又遇到过一次那个科里，他告诉我说阿黛尔最近很忙。
忙什么呢？
我不知道。其实巴尔迪尼早在前天就已经签了满师证书给我，但我想等一等，等阿黛尔。
等到今天，我必须要走了，当然不会有人给我送行，可是阿黛尔……
“你的背包里都装了什么呢？”在我走神的时候，阿黛尔已经走过来提问，还向我展示了她带的东西。她的行李比我更简陋，只有一个小布挎包，里头装着一本旧圣经，一把梳子，一张地图，一把小刀，还有三块黑面包。
“来，让我瞧瞧……一件衬衣、两双袜子、一大条香肠、一条旧羊毛毯，哦！巴尔迪尼那个吝啬鬼居然还给了你二十五法郎！这倒真令我意外，不过想拿二十五法郎就打发掉你的价值，实在是精明过头了吧。”
然后阿黛尔翻开了挎包里的地图，开始自言自语：“唔，只有二十五法郎，我得看看怎么走最快最节省……哎呀！格雷诺耶，你去哪儿？”
我回头看了她一眼：“走吧。”
离开巴黎后，越是往前走，周围的空气就越明朗、清新和洁净。我喜欢这种纯净的气味组成，单纯得犹如一次解放，我无须每次呼吸都得准备嗅到一种新的、意外的、敌视的气味。
越远离人群，我越感到自由。
“格雷诺耶，我忽然想到一件事。”
“什么？”我简短回答，当我沉浸在鼻子被完全解放的舒畅氛围中时，总会有一个人不合时宜地打断我的感官享受，有一搭没一搭地和我说着并不重要的话题。
“我突然想起，巴尔迪尼的那座交易桥有裂纹呢，迟早会断的吧？但现在我们离开了，还有谁能察觉到呢？”
“嗯。”
“格雷诺耶，你又按着自己的心意走了，我们刚刚错过了去奥尔良补充食物的机会！我好不容易才从废纸堆里找到这张旧地图，结果一次用场都没派上，我很失落啊！”
“哦，好吧。”
“格雷诺耶，我看明白了，你总是找人迹罕至的地方走，你不喜欢碰到人？嗯……好吧……这也没有关系，但是……晚上赶路很困难呀。”
“跟着我。”我不需要阿黛尔的那张地图，我根据鼻子的判断就能行走，而白天光线刺眼，我更喜欢月光。月光不分颜色，也不刺眼，淡淡的，不会令我眼花缭乱，从视觉上干扰我。
“格雷诺耶，我饿了，咱们休息一会吧。你快闻闻，最近的动物在哪儿，我去捉来，你找找合适的香辛料，好吗？”
我把昨天剩下的野兔肉从背包里拿出：“我不饿。”
“可是今天你还什么也没吃呢，你太瘦了，这样下去不到格拉斯，你就会累晕过去的！”
我沉默。阿黛尔总是有各种各样的道理，我好像只能按照她说的去做一样，今天也不例外。野外行路，没有食物的补给，二十五法郎完全派不上用场，我觉得树上的野果足够裹腹，阿黛尔却一定要烤肉来吃，说野果子没有营养。
好麻烦。
我开始后悔答应阿黛尔的请求了，不应该让她跟我一起走，她很麻烦。
我找来阿黛尔要求拿来佐味的野草，发现我们选定要睡下的地方已经架起了火堆，只是还没生火，阿黛尔没有在原地等我，我知道她已经去了溪流那里，今天的食物将是烤鱼。
草丛里有三条鱼在徒劳地蹦跶，想要回到水里，鱼身上有鲜血的味道，是阿黛尔用鱼叉收货的战利品。可是现在阿黛尔在哪？
“格雷诺耶，不许偷看！”
太阳还未出来，黎明将至，光线不算太强烈，但也足够清楚，阿黛尔正光着身子在河里洗澡，衣服湿漉漉地扔在溪边大石头上。她背对着我，背脊光滑，但是骨头凸出，瘦得存不下一点脂肪。
我只看了一眼就挪开了视线，她的身上没有好闻的气味，什么味道也没有，我完全没有兴趣。
“如果附近有人来，一定要提醒我，记住呀！”我提着鱼转身往回走的时候，她还在朝我急匆匆地嘱咐。
“知道。”我回答，阿黛尔其实很爱干净，有活水的话就一定要洗澡，路上这样的事已经发生过好多次了，她完全把我的鼻子当成了她的警卫员。
收拾鱼不是我的擅长，不过阿黛尔告诉我哪些部位是要剔除的以后，我闭着眼睛都能把鱼弄干净。所以当阿黛尔湿着头发从溪里出来时，鱼已经架在火上烤了。
“格雷诺耶，你真是越来越能干了！”阿黛尔一边积极翻烤着鱼，一边毫不吝啬溢美之词，我却完全不觉得高兴，这样的事情对我来说好多余，我宁可啃完几个野果子后倒头就睡，晚上醒来后接着赶路。
虽然烤鱼的确很香，味道也不错。
“格雷诺耶……”第二天晚上赶完路，又到了快天亮的时候，这是我们的歇息时段，通常这时候阿黛尔会去找容易捉住的猎物，但是今天她破天荒没有动。
“脚上起水泡了，三个，好疼。”她一脸痛苦地望着我。
于是今天没有烤肉烤鱼可以吃，我到处转了一圈，找回来一堆味道还行的野果，不过令我觉得奇怪的是，我居然开始想念那些烤出来的食物，嘴里的浆果反而淡而无味。
水泡过了一个白天依然没有消，所以第三天我背着阿黛尔赶路。
“格雷诺耶，我给你添麻烦了吧？”她揽着我的脖子，沉默了一下，小心翼翼地开口：“你比我大好几岁，高那么多，我赶路很吃力，长水泡也是正常的。”
“所以我想我们需要一辆马车。”阿黛尔又说。
“不需要。”我果断回答，马车很容易引起人的注意，我不喜欢。
“可是我需要呀。”
“没有钱。”她确实很麻烦。
“没有钱，我们可以想办法赚点呀，用你的才能，和我聪明的大脑，”她点了点我的鼻子，又戳戳自己的脑袋，“二十五法郎就是我们的本金，下一个城市就是穆兰了，我们这次不要绕道，进去瞧瞧，好吗？”
我沉默。
“格雷诺耶？”
继续沉默。
“让……”
接着沉默。
“让?格雷诺耶！”
好吧，进去瞧瞧，看能不能直接把她丢在穆兰算了，我这样想着，然后对她点了点头。
【阿黛尔】
穆兰是法国中部的一座城市，没有奥尔良那么大，但是皮革加工和农产品都很有名，看郊区那成片的农田与村庄，还有来回的马车，就知道穆兰还是很不错的。
格雷诺耶出了巴黎之后的表现让我太意外了，他竟然完全远离人群，压根不想和任何人有接触，连我的话都很少回答，我真怕哪天一觉醒来，自己已经被他丢在荒郊野外，或者直接进了野兽的嘴巴里。
这时候我想，我高估了我在格雷诺耶心目中的地位，以及他对道德观的无概念程度。
于是我每天晚上睡前都拿自己的发带，把我和他的手绑在一起，虽然沉睡中未必能发觉，但是我的重点不在这儿，而在警告格雷诺耶，不许他把我给独自留下！
越远离人群，格雷诺耶越开心，他走路的速度越来越快，腰杆也越挺越直，看起来精神焕发，一点也没有巴黎城里那种佝偻驼背的老头样，可是前提是他不能遇到人。只要有人路过，他立刻会蜷缩起身子，恢复那种怯生生的模样。
我有种恨铁不成钢的愤慨，他为什么对人这么警戒和害怕呢？
看了他的这种转变后，我更加不放心离开他了，只是我还太小了，他步行的速度很快，总会不知不觉地将我落下。这时候我必须大声和他说话，把他的注意力从他的气味王国里夺回来，这样他才会下意识地停下步子，等我那么一下下。
即便这样，他一天和我说过的话也不超过二十句，那种“嗯”“啊”的应声词可不能算进来。
可是我脚上还是长水泡了，前天已经有了征兆，但我没告诉格雷诺耶，还是坚持赶路，希望它会自己消下去，可是它一点不合作，变成了油光发亮的三个大水泡，让我连路都没法走。
不过这也是个好机会，正好我可以请求格雷诺耶带我进城去。我们不可能这样永远避开人群，而且我们真的是太穷了。
“透视之眼”——我在穆兰最热闹的广场上摆了一个地摊，很装逼地分别用拉丁文和法文写了这四个字。这两种文字我会写的都不多，而且基本来自巴黎那所教堂的传道，还有那本圣经。
我用格雷诺耶背包里仅存的二十五法郎买了两顶斗篷，和一个玻璃球，摆上地摊，用斗篷遮住我们破烂的衣衫，两人并排坐下，我拿着玻璃球，和格雷诺耶一道做起了吉普赛人的勾当。
第一桶金
【让·格雷诺耶】
我们在街边蹲了一会，没有任何人对我们的小摊感兴趣，这里的街头艺人很多，相比之下阿黛尔捣弄的这个实在是太不起眼。
我开始走神，穆兰和巴黎的气味有些不一样，它毕竟是个小城市，不过也有一些我从没闻过的新气味，比如……
“让，快告诉我这家伙的箱子里装了些什么？”我正在嗅闻这座城市的时候，阿黛尔突然飞快地靠过来，对着我指了一个方向。
我漫不经心地看了一眼，那边街口走来一个肚子滚圆、拿着手杖的家伙，身上有股驱之不散的浓厚猪油味，他身后跟着两个抬箱子的伙计，这人应该刚刚从酒庄之类的地方出来，因为我闻到……
“格雷诺耶！”阿黛尔在压低声音催促我。
那个家伙和跟在他身后的伙计转过街口，正往我们这边走来。
“甜葡萄酒。”我说。
“哦！”阿黛尔突然捧着那颗玻璃球大呼小叫起来：“满满一大箱子甜葡萄酒，这真是非常……”
没等阿黛尔说完，我纠正：“酒下头压着梧桐木的盒子。”
阿黛尔连忙改口：“咦？香醇的葡萄酒下头居然是梧桐木做的盒子，这可很少见啊，它太轻了，不太适合……”
“里头是金币。”我说，这时候那个身上一股猪油味的家伙刚好走到我们的摊前。
“哈哈哈！”阿黛尔突然举起玻璃球哈哈大笑：“我明白了，里头既然有这么贵重的钱财，那么梧桐木的盒子用完就可以扔了，它只是不重要的容器啊！这位老爷果然是……”
我压低声音纠正：“有二十枚是黄铜。”
“果然是……很倒霉啊，唉……”阿黛尔及时在话没说完前换掉了单词。
“你说我倒霉？”猪油味的家伙冷冰冰地开口了，我不用抬头都知道他十分生气，嘴里的腥臭和涌上来的痰腥交织，我讨厌这种味道。
阿黛尔依然在一旁抚摸着她的玻璃球，神叨叨地念念有词：“是谁这么大胆，竟然敢用黄铜欺骗老爷英明的双眼？”
“黄、黄铜？胡说八道！”他把那口痰吐到了地上，那痰腥味就在离我不到三步的地方，我简直要吐了。
挨靠着我的阿黛尔轻轻从斗篷里拉住了我的手。
好吧，再忍一会，希望阿黛尔赶紧将这气味极其恶心的家伙打发走。
“啊，透视之眼，让我看看……”阿黛尔又开始摸着那颗玻璃球装神弄鬼，“是多少枚呢，一枚？不，不，那太少了……十枚？嘿，接近了！对，是二十枚，足足二十枚啊老爷！”
“哼，又是一伙吉普赛的骗子。”猪油味的家伙还没开口，他身后的伙计里有人嘟囔。
“两个伙计，二十枚金币，偷换。”我隔阿黛尔很近，埋着头，说话声音很轻她也可以听见。
我说得简短，但阿黛尔很快明白了我的意思，她的声音突然变得尖锐而愤怒：“什么？伙计竟然敢偷窃主人的钱？还拿黄铜欺骗老爷？应该让警察把他们通通抓起来！”
“你血口喷人！”伙计重重放下箱子，“砰”的一声重响令我不由自主地缩了缩脑袋，我有些焦虑不安，他们要上来打我们吗？
“住手！回来！”没想到是猪油味的家伙开口救了我们，他问阿黛尔：“你有什么证据说他们偷了我的钱？”
“我？我没有证据，一切都是透视之眼告诉我的，”阿黛尔抚摸着玻璃球，声音开始变得波澜不惊，“如果老爷想知道他们都把金币藏在了哪儿，我可以为您问一问透视之眼。”
然后她压低声音唤我：“让？”
“酒糟味的那个，鞋底五块，背心五块。”
“酒糟味？”阿黛尔迷惑。
“前头那个。”
“啊！”阿黛尔大叫一声，突然指着站在箱子前面的伙计，开始做戏：“背心，鞋底，整整十块！”
“后头，袜子里三块，衬衣口袋两块，四块直接扔钱袋，还有一块藏在了怀表里头。”我说
“后头这个可恶的家伙，袜子里三块，衬衣口袋两块，四块直接扔钱袋，还有一块藏在了怀表里头。”阿黛尔几乎原样复制。
片刻的寂静。
忽然那两个抬箱子的伙计撒开脚飞快地逃跑。
“抓住他们！巡警，快抓住他们！我的金币，金币！”猪油味的家伙大叫，我怀疑他会被新涌上来的那口痰给呛死。
最后这次闹剧以那两个伙计被抓，我们得到了三块金币结束。
“让，这是我们的第一桶金啊！”阿黛尔小心翼翼的将金币藏了起来，看样子十分开心，三块金币可比二十五法郎值钱多了——当然事先我已经确定这是金币不是黄铜。
那个猪油味的家伙从一开始的半信半疑，到最后差点没拿那盒子金币把我们的玻璃球给买走，在这个过程中我第一次见证了阿黛尔的“好演技”，大开眼界。
“为什么不直接卖给他？”一盒子金币，我知道阿黛尔早就动心了。
“这个人一定有些地位和财势，如果我们不想变成通缉犯一类臭名昭著的家伙，那还是老实一点，乖乖做生意的好，”阿黛尔朝我笑，“不过这一切都多亏了你呀，让，没有你那灵敏的鼻子，我们赚不到三块金币呢！”
我的鼻子居然有这种用处？我有点茫茫然，一直以来我的嗅觉几乎能看穿一切，这一点极其惹人愤恨和仇视，我很清楚，所以我尽量保持低调沉默，不让其他人太在意我的能力。
不过原来……这种能力还能抓小偷吗？
【阿黛尔】
第一个被偷钱的家伙赏了我们三块金币，我超级高兴，其实我当时真是随便指了一个看起来不顺眼的家伙，没想到能发一笔小财。这多亏格雷诺耶那宇宙无敌的超级灵敏鼻子，不过他说话总是不一次性说完，有点大喘气的感觉，让我表演的时候好一阵心惊肉跳。
不过这第一桶金纯粹是运气好，后来就没有这么好的机会了。但第一个家伙为我们打响了名气，虽然不少人就是给点钱来看个热闹，看看这个能抓住小偷的玻璃球是不是真有这么神奇，但聚少成多，也是一笔可观的收入。
有脑子里存储几百万种气味的天才格雷诺耶在，只要这气味不是从外太空来的陨石，格雷诺耶都能轻松识别，在那些人还在街口没过来的时候，格雷诺耶就知道他们浑身上下都放了些什么玩意了。
这一天从白天到黄昏，除却那三块金币，再减去斗篷和玻璃球的钱，我们净赚五十法郎。不过似乎要买一辆马车还是十分勉强的，不过买一匹代步的小马驹，再买一些衣服和食物是一定足够的了。
“让，我们收摊吧！”这一天在广场上出够了风头，我觉得差不多应该离开了，可是“哗啦哗啦”一阵，当我还没明白发生了什么的时候，已经有一群吉普赛人围了上来。
“透视之眼？你们是谁？从来没见过，野路子也打算和我抢生意吗？”为首的是个吉普赛女人，她手里的可不是我们这样的玻璃珠子，是颗货真价实的水晶球，当然水晶的质地我是认不出来的，是格雷诺耶在一旁嘟囔着“水晶的味道的确比较凉爽好闻”，我才知道她手里拿的不是我们这种假冒货。
“所谓透视之眼，当然就是能透过掩藏看清楚内部的一切，比如你们身上都放着什么东西，比如你们身后的房屋里是什么摆设，再比如……”
“胡说，那就是颗玻璃珠子！”这女人毫不客气地嘲笑我手上的假冒货。
“呵呵，玻璃珠子？一件宝物的贵重从来不在它的质地，而在它身上的法力有多么强大，我母亲死前耗尽精神为它加了最后一道咒术，令它拥有更好的透视能力，不信吗？不信我们就来试试。”
我将玻璃球交到了格雷诺耶手上，淡淡地说：“它的强大不因为操纵它的主人变化而变化，不信你可以随便指一个盒子或者袋子，一间屋子也行，让我的跟班运用这颗球的透视能力，看清一切。”
天知道我全是在胡扯。他们人多势众，格雷诺耶或许能跑掉，但我腿短，万一被抓住，说不定今天一天赚来的钱就全没了。
难道是上帝对我利用格雷诺耶赚钱的卑劣方式看不过去，所以派这群吉普赛人来惩罚我？上帝怎么这么闲……
我把玻璃球交给格雷诺耶的那一刻，心里特别紧张，如果格雷诺耶不配合我，一切就要穿帮了，可是在他们的眼皮底下，我们两个玩一对一的偷偷传话，一定会被发现，所以只能让格雷诺耶亲自上阵了。
格雷诺耶的斗篷帽子罩住了他的大半个脸，接过玻璃球后，他低头看了我一眼。我立即瞪大眼睛回看过去，希望他能看明白我眼神的暗示。